Flying foxes, a species that are listed as vulnerable to extinction due to a drop in numbers, are being detected and counted using drones carrying thermal cameras, researchers say.