Telstra appears to have got its wires crossed by sending emails to non-subscribers asking them to try out its My Telstra app.