A think-tank based in New Delhi has filed a petition in India's Supreme Court accusing WhatsApp of breaching certain local rules, even as the Facebook-owned company is under pressure over a spate of deaths caused by rumours being spread through the platform.