A fully encrypted private messaging app is on the way, courtesy of a co-founder of one of the most controversial websites in recent memory.