Telecommunications infrastructure company SubPartners has announced plans to build a new undersea cable to connect Perth and Sydney.