A Canadian company that makes and sells vibrators has been caught out storing details of vibrator settings used by purchasers and their personal email addresses on its servers.