A British citizen has been charged in the US with allegedly operating a trading site on the dark web which was used to sell attack tools and stolen credentials.