An Australian business with a track record that goes back nearly a quarter of a century has been acquired by Lexmark.