Many consumers rank email as their preferred channel for brand communications, but over half ignore marketing emails due to inbox overload, according to a new study.