Australian digital advertising company Cartelux is expanding its business into the United States, Canada and Latin America markets.